1
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
ame agari no sora wo aogu tabi

2
00:00:40,450 --> 00:00:45,440
Cada vez que miro hacia arriba
el cielo después de la lluvia

3
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
nakimushi datta koro no boku wo omou

4
00:00:45,520 --> 00:00:51,150
Pienso en cuando era un bebé llorón.

5
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

6
00:00:51,190 --> 00:00:58,910
Estaba persiguiendo la espalda de alguien a ciegas

7
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
"tsuyoku naritai" tte

8
00:00:59,030 --> 00:01:01,700
Pensando "quiero ser más fuerte"

9
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
Ima wa kaze ni kieta "arigatou"

10
00:01:01,790 --> 00:01:07,210
La palabra "gracias" tiene
se desvaneció en el viento ahora

11
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

12
00:01:07,290 --> 00:01:12,380
¿Me estoy volviendo más fuerte?

13
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
kotae wa mada desou ni nai kara sa

14
00:01:12,510 --> 00:01:18,050
Aún no sé la respuesta

15
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
yappari mada aruiteiku yo

16
00:01:18,090 --> 00:01:23,390
Por eso seguiré caminando hacia adelante

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
saa yukou

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,810
Así que vamos

19
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
tachidomaru koto naku

20
00:01:25,890 --> 00:01:29,110
sin parar

21
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
nagareru toki ni makenai youni

22
00:01:29,230 --> 00:01:34,440
Sin rendirse al paso del tiempo

23
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
nando mo tachimukai tsuzukeyou

24
00:01:34,490 --> 00:01:39,910
seguiré levantándome

25
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
taisetsu na mono ushinaitakunai kara

26
00:01:40,050 --> 00:01:45,410
porque no quiero
perder algo precioso

27
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa

28
00:01:45,540 --> 00:01:50,840
La voz dentro de mí

29
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
zutto zutto boku wo sasaeteru

30
00:01:50,880 --> 00:01:56,010
sigue sosteniéndome

31
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
itazura na ame ga jama suru kedo

32
00:01:56,170 --> 00:02:01,260
La lluvia malvada se interpondrá en mi camino

33
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
nigedasanai kara

34
00:02:01,390 --> 00:02:06,100
Pero no me iré

35
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
saa yukou

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
Así que vamos

37
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
tachidomaru koto naku

38
00:02:11,810 --> 00:02:14,980
sin parar

39
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
nagareru toki ni makenai youni

40
00:02:15,110 --> 00:02:20,160
Sin rendirse al paso del tiempo

41
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
nando mo tachimukai tsuzukeyou

42
00:02:20,280 --> 00:02:25,830
seguiré levantándome

43
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
taisetsu na mono ushinaitakunai kara

44
00:02:26,000 --> 00:02:31,380
porque no quiero
perder algo precioso

45
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
shinjita sono saki e to...

46
00:02:31,460 --> 00:02:39,680
En el futuro en el que creo...

47
00:02:47,850 --> 00:02:50,940
El momento es la Gran Era Pirata.

48
00:02:50,940 --> 00:02:56,130
Innumerables piratas luchan
desesperadamente por el One Piece,

49
00:02:56,130 --> 00:02:58,280
el gran tesoro dejado por
Gold Roger, rey de los piratas.

50
00:02:59,880 --> 00:03:04,680
Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo giró
al caucho después de comer la fruta Gum-Gum,

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,470
también se lanza al mar para convertirse
el próximo Rey de los Piratas.

52
00:03:07,470 --> 00:03:11,500
Como Luffy y sus amigos.
superar numerosas aventuras,

53
00:03:11,500 --> 00:03:16,300
el Gobierno Mundial es cada vez menos
menos capaces de ignorar su existencia.

54
00:03:17,460 --> 00:03:19,130
¡Esto es emocionante!

55
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
¿Qué tipo de aventura?
¿Nos está esperando el próximo?

56
00:03:23,180 --> 00:03:26,310
La tripulación, de camino al Nuevo Mundo,

57
00:03:26,310 --> 00:03:29,730
¡Acelerará a lo largo de Grand Line nuevamente hoy!

58
00:03:34,660 --> 00:03:37,030
Separado del resto de los de Sombrero de Paja,

59
00:03:37,030 --> 00:03:42,100
Luffy llegó a Marineford para rescatarlo.
¡Su hermano Ace, que iba a ser ejecutado!

60
00:03:42,100 --> 00:03:48,600
En medio del ataque de la Marina,
¡Luffy finalmente liberó a Ace! Sin embargo,

61
00:03:48,600 --> 00:03:52,870
El almirante Akainu consiguió un
¡Golpe fatal contra Ace!

62
00:03:53,330 --> 00:03:54,760
¡Papá!

63
00:03:56,000 --> 00:03:57,510
¡Todos!

64
00:03:58,960 --> 00:04:01,400
Y tú, Luffy.

65
00:04:03,530 --> 00:04:05,180
Gracias...

66
00:04:05,930 --> 00:04:09,640
...por amar a alguien como
yo que no sirvo para nada...

67
00:04:11,060 --> 00:04:15,600
...y quién tiene tanta mala sangre en las venas...

68
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
...hasta hoy.

69
00:04:32,630 --> 00:04:34,580
¡Gracias!

70
00:04:54,530 --> 00:04:59,650
"¡Cae el Cuartel General de la Marina!
¡La ira indescriptible de Barbablanca!"

71
00:05:05,530 --> 00:05:06,530
As...

72
00:05:45,860 --> 00:05:48,650
¿Creías que estaba muerto?

73
00:05:55,630 --> 00:05:57,460
Pero...!

74
00:05:57,460 --> 00:06:01,600
¡¿Por qué lloras?! ¡No estoy muerto, tonto!

75
00:06:08,040 --> 00:06:11,780
¡Prometo que nunca moriré!

76
00:06:12,470 --> 00:06:17,020
¿Cómo puedo dejar a un débil?
hermano como tu detrás?

77
00:06:29,270 --> 00:06:30,570
¡Japón!

78
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
¡Cuida a mi hijo!

79
00:06:35,040 --> 00:06:38,500
Su nombre es Gol D. Ace.

80
00:06:50,290 --> 00:06:55,760
¿Sabías? Podemos convertirnos en hermanos
¡Si intercambiamos esta taza de sake!

81
00:06:58,180 --> 00:07:00,260
De ahora en adelante,

82
00:07:05,140 --> 00:07:07,720
¡Somos hermanos!

83
00:07:28,130 --> 00:07:30,300
¡Tienes que estar bromeando!

84
00:07:42,330 --> 00:07:45,110
As...!

85
00:07:50,790 --> 00:07:52,110
¡As!

86
00:08:29,980 --> 00:08:35,120
¡¡As!!

87
00:08:44,400 --> 00:08:46,460
¡"Fire Fist" Ace está muerto!

88
00:09:14,320 --> 00:09:16,100
¡Chico de paja!

89
00:09:16,810 --> 00:09:19,030
¡Se está volviendo loco!

90
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
¡Su vida está en peligro!

91
00:09:34,170 --> 00:09:35,380
¡Es Akainu!

92
00:09:35,960 --> 00:09:39,720
¡Te atraparé esta vez seguro!

93
00:09:42,560 --> 00:09:44,820
¡Sombrero de paja!

94
00:09:54,090 --> 00:09:57,570
¡No dejaré que lo mates!

95
00:09:57,960 --> 00:10:01,620
¡Luffy-kun! ¡Luffy-kun! ¡Quédate conmigo!

96
00:10:01,620 --> 00:10:04,200
¡Apártate de mi camino!

97
00:10:10,160 --> 00:10:13,500
¡La guerra aún no ha terminado!

98
00:10:15,730 --> 00:10:18,760
¡Lleva al hermano de Ace contigo, Jimbei!

99
00:10:18,760 --> 00:10:20,340
¡Está bien!

100
00:10:21,330 --> 00:10:25,140
La vida de Sombrero de Paja es cómo
¡La vida de Ace seguirá viva!

101
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Comandante... ¡Marco!

102
00:10:33,480 --> 00:10:37,830
Lo protegeremos en cualquier
costo en nombre de Ace!

103
00:10:38,240 --> 00:10:40,960
Si lo dejamos morir,

104
00:10:42,080 --> 00:10:46,200
¡Es una deshonra para los Piratas de Barbablanca!

105
00:10:52,540 --> 00:10:55,840
¡Luffy-kun, no pierdas la cordura!

106
00:10:57,300 --> 00:11:01,710
Te dije que no lo haré
¡Que se escapen los hermanos!

107
00:11:07,890 --> 00:11:10,190
¡Sombrero de paja!

108
00:11:12,440 --> 00:11:13,770
¡Akainu-san!

109
00:12:10,290 --> 00:12:12,000
¡Papá está furioso!

110
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
¡Chicos, tenemos que salir de aquí!

111
00:13:02,800 --> 00:13:05,840
¡Perro del infierno!

112
00:13:10,810 --> 00:13:12,020
¡Papá!

113
00:13:39,010 --> 00:13:41,130
¡Debes dimitir!

114
00:13:46,010 --> 00:13:51,010
¡¡Papá!!

115
00:14:09,660 --> 00:14:10,950
¡Papá!

116
00:14:13,740 --> 00:14:15,500
¡Papá!

117
00:14:32,050 --> 00:14:33,010
Papá.

118
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
Papá.

119
00:14:48,020 --> 00:14:49,280
¡Papá!

120
00:16:45,020 --> 00:16:48,060
¡El cuartel general de la Marina se está derrumbando!

121
00:17:08,860 --> 00:17:10,920
¡Bastardo!

122
00:17:14,720 --> 00:17:17,840
¡Barbablanca!

123
00:17:21,320 --> 00:17:23,180
¡Almirante Sakazuki!

124
00:17:27,810 --> 00:17:30,110
--¡No te caigas!
--¡Aférrate!

125
00:17:54,130 --> 00:17:55,720
¿Se acabó?

126
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
¡¿Cómo está papá?!

127
00:18:07,390 --> 00:18:08,810
¡Papá!

128
00:18:17,720 --> 00:18:22,410
¡La plaza se ha partido en dos! el
¡Los piratas están del otro lado!

129
00:18:24,040 --> 00:18:27,580
¡Estamos completamente separados de Pops!

130
00:18:27,580 --> 00:18:29,460
¡Papá!

131
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
¡Papá!

132
00:18:51,580 --> 00:18:55,440
Todavía tiene tanto poder
¿Después de que su torso haya sido carbonizado?

133
00:19:00,730 --> 00:19:03,240
Aún no has visto nada.

134
00:19:22,420 --> 00:19:24,470
De ahora en adelante,

135
00:19:25,080 --> 00:19:29,400
¡Soy el único con quien tienes que lidiar!

136
00:19:30,960 --> 00:19:32,400
¡Dale!

137
00:19:53,630 --> 00:19:57,000
¡Todos, suban al barco!

138
00:19:57,000 --> 00:19:58,360
¡Papá!

139
00:19:58,360 --> 00:20:04,430
Piensa por qué Pops se quedó en eso.
lado y el deseo que nos dejó!

140
00:20:04,430 --> 00:20:06,930
¡Llora después de subir al barco!

141
00:20:06,930 --> 00:20:10,730
--¡Papá! ¡As!
--¡Apresúrate!

142
00:20:14,360 --> 00:20:19,110
¡Trae todos los barcos capaces a lo largo de la bahía!

143
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
¡No te dejaremos escapar!

144
00:20:22,570 --> 00:20:24,740
¡Dense prisa todos!

145
00:20:29,490 --> 00:20:33,320
¡Salomé! ¡No puedo dejar de preocuparme por Luffy!

146
00:20:37,610 --> 00:20:42,590
Perdóname por desobedecerte
Y quédate atrás para mirar, papá.

147
00:21:30,530 --> 00:21:33,100
¡Oye, mira! ¡¿Qué es eso?!

148
00:21:34,860 --> 00:21:37,900
¡Hay algo detrás del edificio del cuartel general!

149
00:21:37,900 --> 00:21:40,570
¡Ah, me encontraron!

150
00:21:40,880 --> 00:21:44,320
¡No sólo él! ¿Quiénes están en el cadalso?

151
00:21:45,520 --> 00:21:49,030
Oh... Finalmente se dieron cuenta de nosotros.

152
00:21:51,160 --> 00:21:54,620
¡Eres tú! ¡¿Cómo llegaron todos aquí?!

153
00:21:56,520 --> 00:21:58,960
¡¿Por qué están aquí?!

154
00:22:00,580 --> 00:22:03,670
Bastardo.

155
00:22:05,010 --> 00:22:07,390
Son los criminales más atroces.

156
00:22:07,390 --> 00:22:11,640
cuya existencia ha sido borrada
¡Por su brutalidad!

157
00:22:13,520 --> 00:22:16,480
¡Es el más grande de todos los seres vivos!

158
00:22:16,480 --> 00:22:20,480
Un pirata: ¡el "gran acorazado" San Juan Wolf!

159
00:22:19,520 --> 00:22:24,940
“GRAN ACORAZADO” LOBO SAN JUAN

160
00:22:20,480 --> 00:22:24,940
Oh, no sólo me encuentran
¡pero saben quién soy!

161
00:22:25,560 --> 00:22:28,690
¡"Rey corrupto" Avalo Pizarro!

162
00:22:27,070 --> 00:22:31,660
"REY CORRUPTO" AVALO PIZARRO

163
00:22:28,690 --> 00:22:31,660
¡Extrañé estar de vuelta en la calle!

164
00:22:32,140 --> 00:22:34,490
¡Disparo Vasco "bebedor empedernido"!

165
00:22:36,410 --> 00:22:44,050
CHUPITO VASCO "BEBEDOR PEDIDO"

166
00:22:41,850 --> 00:22:44,130
¿Puedo matarlos a todos?

167
00:22:44,640 --> 00:22:47,590
"Cazadora de la luna creciente" ¡Catarina Devon!

168
00:22:46,090 --> 00:22:52,600
"CAZADORA DE LUNA CRECIENTE" CATARINA DEVON

169
00:22:49,470 --> 00:22:52,600
No puedo creer cuánto lo quieren.

170
00:22:53,140 --> 00:22:56,860
Y el director de la cárcel de Impel Down

171
00:22:53,760 --> 00:22:58,560
SHIRYU DE LA LLUVIA

172
00:22:56,860 --> 00:22:58,560
¡Shiryu de la Lluvia!

173
00:22:59,380 --> 00:23:01,480
¡Son los Piratas de Barbanegra!

174
00:23:06,930 --> 00:23:12,280
¡Mucho tiempo sin verlo! me alegro que
¡Estoy presente en tu muerte!

175
00:23:12,280 --> 00:23:13,990
¡Papá!

176
00:23:13,990 --> 00:23:16,950
Enseñar...!

177
00:23:25,630 --> 00:23:28,840
Todo empezó con este hombre.

178
00:23:28,840 --> 00:23:32,050
Barbanegra, impulsado por su oculto
ambición, ataca a Barbablanca.

179
00:23:32,640 --> 00:23:37,010
Barbablanca se defiende,
intención de vengar a Thatch.

180
00:23:37,010 --> 00:23:40,480
¡La batalla predestinada comienza por fin!

181
00:23:40,480 --> 00:23:41,900
¡En el próximo episodio de One Piece!

182
00:23:41,900 --> 00:23:45,210
"¡Terminar con el asunto! Barbablanca
¡contra los Piratas de Barbanegra!

183
00:23:45,210 --> 00:23:47,460
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!